Filosofia
Què és un artefacte?
En arqueologia, un artefacte és un objecte construït per una intel·ligència amb una finalitat determinada.
Els artefactes d’aquesta pàgina adopten formes diferents: videojocs traduïts, eines, experiments, visualitzadors de dades o projectes de recerca.
Tots comparteixen una mateixa idea: preservar coneixement i ampliar els espais on unes llengües poden existir.
Projectes propis
| Projecte | Categoria | Any | Recursos |
|---|---|---|---|
| Empadròmetre | Visualització de dades | 2026 | Web |
| Barcelòmetre | Transparència i dades públiques | 2026 | Web |
| Oca del contribuent | Joc satíric | 2026 | Jugar al navegador |
| Tres llunes i una nit | Videojoc experimental (demo) | 2026 | Descàrrega |
| Catalan AI Trace | Lingüística computacional i IA | 2026 | Article |
| ClariCat | Sistema multiplataforma de correcció lingüística | 2026 | Github |
| AulaSecure | Demostració docent Mòdul 5 IFCT122 | 2026 | Github |
| Per Chaos Ad Ordinem | Contrastador de relats, comentaris i notícies | 2026 | Web |
| Ronicat | Eina local per extreure, revisar, traduir, reconstruir i generar pedaços de textos de videojocs de consoles Nintendo clàssiques | 2026 | Github |
| Una ciutat exemplar | Videojoc experimental | 2026 | Descàrrega |
| NIVELL Security Operations Terminal | Videojoc experimental | 2026 | Descàrrega |
| Mimotchi | Videojoc experimental | 2026 | Descàrrega |
| La Trucadora | Eina per generar taules de Cheat Engine | 2026 | Github |
| Seguidora de seguidors | Extensió de Firefox per veure qui segueixes que no et segueix i qui et segueix que no segueixes a X, amb històric d’unfollows. | 2026 | Github |
| Tamacloe | Mascota virtual memorial interactiva | 2026 | Jugar aquí |
| TamaCat | Eines de modding, preservació i connexió per a diverses generacions de Tamagotchi. | 2026 | Descàrrega |
| Comprovador de hashos | Petita aplicació per comprovar hash i CRC de ROMS | 2026 | Github |
| Textuum Extractor | Textuum Extractor és un conjunt d’eines experimentals per investigar, extreure, convertir, reconstruir i reinjectar recursos de text de videojocs. | 2026 | Github |
| Editor Graphicus Ludorum | Eina per explorar, radiografiar i editar gràfics, fonts, textos i paletes dins de ROMs clàssiques. | 2026 | Github |
| Catatraca | Petit joc fet amb IA per practicar el català uns minuts al dia. | 2026 | Itch.io |
| Days Gone Translation Toolkit | Toolkit de localització per a Days Gone (PC) amb extracció, PO/CSV, validació i reconstrucció de textos i subtítols. | 2026 | Github |
Taules de Cheat Engine
| Joc | Versió | Descàrrega |
| Hollow Knight | 1.5.12620 | Itch.io | Nexusmods |
| Hollow Knight: Silksong | 1.0.30000 | Itch.io | Nexusmods |
| Citadelum | 2.0.5.8 | Itch.io | Nexusmods |
| Victoria: Revolutions | 1.03 | Aquí |
Videojocs
Projectes de traducció i localització de videojocs amb l’objectiu d’ampliar la presència del català en el patrimoni digital contemporani.
⚠️ Nota per a navegants
Aquesta col·lecció és el resultat del treball d’una sola persona explorant els límits de la traducció i preservació digital.
Darrere de cada projecte hi ha hores d’investigació, enginyeria inversa, extracció de recursos, modificació d’arxius, scripting, compilació, proves i documentació. Algunes traduccions estan completades; d’altres són experiments tècnics o proves de concepte destinades a validar processos i eines.
No tots els artefactes d’aquest arxiu pretenen ser versions definitives. Alguns existeixen simplement per demostrar que una cosa és possible.
L’estat i el grau d’acabament de cada projecte s’especifiquen a la seva fitxa.
“Traducció assistida: Sí” ≠ “IA generativa”.
“Assistida” pot cobrir automatització, scripts, memòries de traducció, glossaris, traducció automàtica convencional, processament massiu, QA, etc.
Total: 0
Traducció assistida: 0
Traducció no assistida: 0
| Projecte | Categoria | Idioma(s) | Any | Traducció assistida | Tipus | Detall / revisió | Recursos |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Warcraft I & II Remastered | Estratègia en temps real | Català | 2024 | No | Completa / molt avançada | Text i veus. Afonia de regal. | Itch.io (Warcraft I) | Itch.io (Warcraft II) | Nexus Mods (Warcraft II) |
| StarCraft Remastered | Estratègia en temps real | Català | 2017 | No | Avançada, requereix revisió. | Interfície, menús, unitats, tecnologies i gran part dels textos narratius. Manquen veus i missions (cada missió duu idioma) | Itch.io | Nexus Mods |
| Seven Kingdoms: Ancient Adversaries (7kfans + ambition) | Estratègia històrica | Català, Llatí | 1997 | No | Molt avançada | Localització no oficial; interfície, menús, missatges i ajudes. | Itch.io (Català) | Itch.io (Llatí) | Itch.io (selector d’idioma) |Nexusmods (Català) | Nexusmods (Llatí) | Nexusmods (selector d’idioma) |
| DOOM 3 | FPS / Ciència-ficció | Català | 2004 | Sí | Parcial | Localització no oficial del DOOM 3 clàssic. | Itch.io | Nexus Mods |
| UZDoom | FPS clàssic / Motor | Català, Llatí | 1993–1998 | No | Pràcticament completa | Tradueix bona part dels jocs disponibles a UZDoom. | GitHub | |
| Banished | Construcció i gestió | Català | 2014 | No | Molt avançada | Localització no oficial; recursos textuals, menús, interfície, edificis, etc. | Itch.io | Steam |
| FTL: Faster Than Light | Estratègia espacial | Català | 2012 | No | Molt avançada | Traducció catalana no oficial. | Itch.io |
| Stellaris | Gran estratègia espacial | Català | 2016 | Sí | En desenvolupament | Projecte actiu amb revisions periòdiques. | Steam | Paradox |
| Age of Empires: Definitive Edition | Estratègia històrica | Català | 2018 | No | Molt avançada | Interfície, menús, campanyes, objectius, descripcions i major part dels textos. | Itch.io | Nexus Mods |
| Age of Empires II: Definitive Edition | Estratègia històrica | Català | 2019 | Sí | En desenvolupament | Traducció catalana en desenvolupament. | Age of Empires |
| Victoria II | Gran estratègia | Català | 2010 | Sí | Parcial / molt avançada | Major part de la interfície i textos principals traduïts. | Itch.io |
| Victoria 3 | Gran estratègia | Català | 2022 | Sí | En desenvolupament / parcial | Interfície parcial i revisió contínua. | Steam |
| Age of Wonders 4 | Estratègia fantàstica | Català | 2023 | Sí | En desenvolupament | Revisió i millora contínua. | Steam |
| Age of Wonders: Planetfall | Estratègia de ciència-ficció | Català | 2019 | Sí | En desenvolupament | Traducció en desenvolupament; pendent de revisions. | Steam | Paradox |
| Rise of Nations: Extended Edition | Estratègia històrica | Català | 2014 | Sí | En desenvolupament | Projecte en desenvolupament. | Steam |
| Knights and Merchants Remake | Estratègia medieval | Català, Llatí | 1998 / Remake | No | Molt avançada | Traducció al català per a KaM Remake. | Itch.io (Català) | Itch.io (Llatí) |
| Lands of Lore | RPG clàssic | Català, Llatí | 1993 | No | Molt avançada | Traducció fan-made. Amb afecte. | Itch.io |
| Gabriel Knight 20th Anniversary Edition | Aventura gràfica | Català | 2014 | Sí | Parcial, requereix revisió | Traducció no oficial al català. | Itch.io |
| Lovecraft Untold Stories | Acció / Horror còsmic | Català | 2019 | Sí | Molt avançada | Afegeix el català com a idioma independent. | Itch.io | Nexus Mods |
| Lovecraft Untold Stories 2 | Acció / Horror còsmic | Català | 2022 | Sí | Molt avançada | Afegeix el català com a idioma independent. | Itch.io | Nexus Mods |
| I Have No Mouth, and I Must Scream | Aventura narrativa | Català | 1995 | Sí | En proves | Traducció catalana en proves per a Classic i Remastered. Problemes reintegració textos a arxius. | Itch.io | Nexus Mods |
| Dark Souls II | ARPG | Català | 2014 | Sí | Funcional | S’ha revisat amb cura; però manca molta revisió. | Itch.io | Nexus Mods |
| Dark Souls III | ARPG | Català | 2016 | Sí | Funcional / revisió en curs | Major part del contingut principal; revisió i poliment | Itch.io | Nexus Mods |
| Elden Ring | ARPG | Català | 2022 | Sí | Prova tècnica experimental | Processament automatitzat complet; no és localització final; revisió exhaustiva pendent. | Itch.io | Nexus Mods |
| Doom 3 (2019) | FPS | Català | 2019 | Sí | Pràcticament completa | Pràctica totalitat dels recursos textuals, incloses expansions. | Itch.io | Nexus Mods |
| The Last Starship | Gestió | Català | 2026 | Sí | Completa per blocs indicats | Interfície completa; missions, esdeveniments i textos narratius. | Itch.io | Nexus Mods |
| The Bureau: XCOM Declassified | Tactical FPS / Action | Català | 2013 | Sí | Prova tècnica experimental | Processos automatitzats de conversió/processament; revisió exhaustiva pendent. | Itch.io | Nexus Mods |
| XCOM: Chimera Squad | Turn tactical Strategy | Català | 2020 | Sí | Prova tècnica experimental | Processos automatitzats de conversió/processament; revisió exhaustiva pendent. | Itch.io | Nexus Mods |
| Prisoner of Ice | Aventura gràfica | Català | 1995 | Sí | Experimental / funcional | Prova pilot funcional; revisió parcial; proves en DOSBox. | Itch.io | Nexus Mods |
| Achtung! Cthulhu Tactics | Turn tactical Strategy | Català | 2018 | Sí | Experimental | Revisada amb flux propi; fragments pendents de revisió. | Itch.io | Nexus Mods |
| Code Vein | ARPG | Català | 2019 | Sí | Experimental | Revisió humana completa i localització final pendents. | Itch.io | Nexus Mods |
| Doom (2016) | FPS | Català | 2016 | Sí | Experimental | Primera versió jugable; revisió humana completa pendent. | Itch.io | Nexus Mods |
| Forgive Me Father | FPS | Català | 2022 | Sí | Versió inicial de prova | Projecte no oficial, pendent de més revisió. | Itch.io | Nexus Mods |
| Stygian: Reign of the Old Ones | Narrative RPG | Català | 2019 | Sí | Experimental / en revisió | Versió encara en revisió. | Itch.io |
| Vampire: The Masquerade – Redemption | Narrative ARPG | Català | 2000 | Sí | Funcional / provisional | Necessita revisió completa en joc i literària. | Itch.io | Nexus Mods |
| Forgive Me Father 2 | FPS | Català | 2024 | Sí | Funcional / en revisió | Versió funcional encara en revisió. | Itch.io | Nexus Mods |
| Stygian: Outer Gods | RPG | Català | 2025 | Sí | Experimental, dificultats per motor | Traducció no oficial; centrada en instal·lació/funcionament. | Itch.io | Nexus Mods |
| Hellpoint (PC, PS4, Switch) | ARPG | Català | 2020 | Sí | Experimental / funcional | Primera versió funcional; hi ha segments que necessiten revisió manual. | Itch.io | Nexus Mods |
| Firewatch | Aventura narrativa | Català | 2016 | No | Funcional | Paquet funcional per substitució de la ranura castellana. | Itch.io | Nexus Mods |
| Necropolis | ARPG | Català | 2016 | Sí | Experimental / funcional | Versió funcional de prova; textos pendents de revisió. | Itch.io | Nexus Mods |
| Thymesia | ARPG | Català | 2022 | Sí | Funcional / en revisió | Versió funcional; poden quedar textos millorables o pendents de revisió. | Itch.io | Nexus Mods |
| Shattered – Tale of the Forgotten King | ARPG | Català | 2021 | Sí | Experimental / funcional | Localització experimental; paquet funcional. | Itch.io | Nexus Mods |
| Heroes of Might and Magic: Olden Era | Estratègia fantàstica | Català | 2026 | Sí | Funcional / en desenvolupament | Provada en diverses pantalles; el joc base encara està en desenvolupament. | Itch.io | Nexus Mods |
| Clair Obscure: Expedition 33 | RPG | Català | 2025 | Sí | Experimental / jugable | Pretraducció automàtica amb revisió parcial. | Itch.io | Nexus Mods |
| Metro 2033 Redux | FPS | Català | 2014 | Sí | Experimental / molt avançada | Eines pròpies + revisió parcial; major part de l’experiència en català. | Itch.io | Nexus Mods |
| Metro Last Light Redux | FPS | Català | 2014 | Sí | Experimental / molt avançada | Eines pròpies + revisió parcial; no revisada línia per línia. | Itch.io | Nexus Mods |
| Remnant: from the Ashes | ARPG | Català | 2019 | Sí | Experimental / funcional | Traducció primerenca; revisió lingüística/contextual/terminològica completa pendent. | Itch.io | Nexus Mods |
| Dragon Age: Inquisition | RPG | Català | 2014 | Sí | Experimental | Pretraducció experimental; necessita revisió profunda. | Itch.io | Nexus Mods |
| Greedfall | RPG | Català | 2019 | Sí | Experimental | Traducció experimental i no oficial. | Itch.io | Nexus Mods |
| Mass Effect Legendary Edition | RPG | Català | 2021 | Sí | Experimental / funcional | Pretraducció funcional i jugable; no revisada completament. | Itch.io | Nexus Mods |
| Kenshi | Gestió | Català | 2018 | Sí | Experimental / jugable | Pot contenir errors i terminologia pendent. | Itch.io | Nexus Mods |
| Buccaneers! | Acció | Català | 2022 | Sí | Experimental / jugable | Pot contenir fragments o errors pendents. | Itch.io | Nexus Mods |
| Alien: Rogue Incursion | Acció | Català | 2024 | Sí | Experimental / jugable | Versió jugable, encara experimental. | Itch.io |
| Arizona Sunshine VR 2 | FPS | Català | 2023 | Sí | Experimental / jugable | Versió jugable, encara experimental. | Itch.io |
| Gladius | Acció | Català | 2022 | No | Funcional / jugable | Cobreix bona part del text visible. | Itch.io |
| Arizona Sunshine VR | FPS | Català | 2016 | Sí | Funcional / jugable | Campanya jugable; poden quedar fragments o contextos per revisar. | Itch.io | Nexus Mods |
| Maestro VR | Simulació | Català | 2022 | Sí | Experimental / jugable | Cobertura alta; poden quedar termes o revisions. | Itch.io |
| Hellsweeper VR | Acció | Català | 2023 | Sí | Funcional / jugable | Pot contenir fragments o terminologia pendent. | Itch.io |
| Warplanes: Air Corp | Simulació | Català | 2023 | Sí | Funcional / jugable | Cobreix bona part del text visible; pot requerir revisions. | Itch.io |
| The Walking Dead: Saints & Sinners – Chapter 2: Retribution | FPS | Català | 2023 | Sí | Funcional / jugable | Menús, narrativa, subtítols i interfície; encara amb revisions possibles. | Itch.io | Nexus Mods |
| The Walking Dead: Saints & Sinners | FPS | Català | 2020 | Sí | Funcional / jugable | Cobreix bona part de campanya, sistemes i interfície; revisions possibles. | Itch.io | Nexus Mods |
| Superhot VR | FPS | Català | 2016 | No | Avançada, manquen gràfics per traduir. | Traducció no oficial al català per a realitat virtual. | Itch.io | Nexus Mods |
| Sniper Elite VR | FPS | Català | 2021 | Sí | Experimental i tècnica | Traducció no oficial al català per a realitat virtual. | Itch.io |
| Skydance’s Behemoth | Aventura | Català | 2024 | Sí | Experimental | Traducció experimental i no oficial per a PC VR. | Itch.io | Nexus Mods |
| Half-Life: Alyx | Aventura / Acció | Català | 2020 | Sí | Experimental | Pretraducció experimental i no oficial per a PC VR. | Itch.io | Nexus Mods |
| Alien: Isolation | Aventura / Acció | Català | 2014 | Sí | Experimental | Versió experimental i no oficial. | Itch.io | Nexus Mods |
| Amnesia: A Machine for Pigs | Terror psicològic | Català | 2013 | Sí | Experimental / jugable | Necessita revisió lingüística profunda. | Itch.io |
| Amnesia: Rebirth | Terror psicològic | Català | 2020 | Sí | Experimental / jugable | No revisada completament. | Itch.io |
| Ashen | ARPG | Català | 2018 | Sí | Experimental / jugable | No revisada completament. | Itch.io | Nexus Mods |
| Sheltered | Gestió | Català | 2016 | Sí | Experimental / jugable | No revisada completament. | Itch.io | Nexus Mods |
| Sundered: Eldritch Edition | Metroidvania | Català | 2017 | Sí | Experimental / jugable | Necessita revisió lingüística profunda. | Itch.io |
| Darkest Dungeon | Tactical RPG | Català | 2016 | Sí | Experimental | Versió catalana experimental i no oficial. | Itch.io | Nexus Mods |
| Layers of Fear | Terror psicològic | Català | 2016 | Sí | Experimental / jugable | No revisada completament. | Itch.io | Nexus Mods |
| Vampyr | RPG | Català | 2018 | Sí | Experimental / jugable | Necessita revisió lingüística profunda. | Itch.io | Nexus Mods |
| Bad North: Jotunn Edition | Estratègia | Català | 2018 | Si | Experimental / jugable | Pretraducció experimental; no revisada completament. | Itch.io | Nexus Mods |
| Blair Witch | Terror psicològic | Català | 2019 | Sí | Experimental / jugable | Necessita revisió lingüística profunda. | Itch.io |
| Thronefall | Estratègia | Català | 2024 | No | Experimental / jugable | Passada inicial de QA; pot necessitar revisions. | Itch.io | Nexus Mods |
| Starship Troopers: Terran Command | Estratègia | Català | 2022 | Sí | Experimental / jugable | No revisada completament. | Itch.io | Nexus Mods |
| Kingdom: New Lands | Estratègia | Català | 2016 | No | Experimental / jugable | Base funcional oberta a correccions i millores. | Itch.io |
| Yooka-Laylee and the Impossible Lair | Plataformes | Català | 2019 | Sí | Experimental / jugable | No revisada completament. | Itch.io | Nexus Mods |
| ABZÛ | Aventura | Català | 2016 | No | Experimental / jugable | Pot necessitar revisions contextuals posteriors. | Itch.io |
| The Escapists | Simulació | Català | 2015 | Sí | Experimental / jugable | No revisada completament; base funcional. | Itch.io | Nexus Mods |
| For the King | RPG | Català | 2018 | Sí | Experimental / jugable | No revisada completament; base funcional. | Itch.io | Nexus Mods |
| A Game of Thrones: The Board Game – Digital Edition | Estratègia | Català | 2020 | No | Experimental / jugable | No revisada completament. | Itch.io | Nexus Mods |
| Sunless Sea | RPG | Català | 2015 | Sí | Parcial / experimental | Jugable i en desenvolupament. | Itch.io | Nexus Mods |
| Overcooked! 2 | Gestió | Català | 2018 | Sí | Experimental | Versió experimental i no oficial. Textos pendents de trobar i traduir. | Itch.io | Nexus Mods |
| Sunless Skies: Sovereign Edition | RPG | Català | 2019 | Sí | Parcial / experimental / provisional | Versió parcial i provisional. | Itch.io |
| Kirby and the Forgotten Land (Switch) | Plataformes | Català | 2022 | Sí | Parcial / jugable | Diàlegs secundari pendents de traduir. 80% traduit aprox. | Itch.io |
| Bloodborne (PS4) | ARPG | Català | 2015 | Sí | Experimental / molt avançada | Tots els recursos textuals dels fitxers tractats; necessita més prova en joc. | Itch.io | Nexus Mods |
| Hollow Knight: Silksong | Metroidvania | Català | 2025 | Sí | Experimental / provisional | Pot contenir errors i dependències de versió. | Itch.io | Nexus Mods |
| Blasphemous | Metroidvania | Català | 2019 | Sí | Funcional / revisada | Revisada i provada; encara poden quedar errors. | Itch.io | Nexus Mods |
| Blasphemous 2 | Metroidvania | Català | 2023 | Sí | Funcional / revisada | Revisada i provada; encara poden quedar errors. | Itch.io | Nexus Mods |
| Demon’s Souls (PS3) | ARPG | Català | 2010 | No | Funcional / revisada parcialment | Revisada i provada en moltes àrees; no cada cadena en tots els contextos. | Itch.io | Nexus Mods |
| The Surge | ARPG | Català | 2017 | Sí | Funcional / revisada | Revisada i provada; no cada cadena en tots els contextos. | Itch.io |
| The Surge 2 | ARPG | Català | 2019 | Sí | Funcional / revisada | Revisada i provada; no cada cadena en tots els contextos. | Itch.io |
| Tesla vs Lovecraft | Shooter | Català | 2018 | No | Funcional / provada | Versió funcional i provada. | Itch.io |
| Worms Armageddon | Estratègia | Català | 1999 | No | Funcional / provada | Interfície, veus, bandera i himne; poden quedar cadenes a revisar. | Itch.io | Nexus Mods |
| Starwing (SNES) | Shooter | Català | 1993 | No | Parcial / jugable | Text principal localitzat; versió jugable. | Itch.io |
| The Legend of Zelda (NES) | Aventura | Català | 1986 | No | Parcial / jugable | Part substancial del text. | Itch.io |
| X-KALIBER 2097 (SNES) | Plataformes | Català | 1994 | No | Parcial / jugable | Part substancial del text visible. | Itch.io |
| Catan Universe | Estratègia | Català | 2017 | No | Funcional / revisada | Part molt important del text; provada i revisada. | Itch.io |
| Cuphead (PC, PS4, Switch) | Plataformes | Català | 2017 | No | Funcional / revisada | Part important del text visible; revisió específica; poden quedar errors menors. | Itch.io | Nexus Mods |
| Ale Abbey | Gestió | Català | 2025 | No | Funcional / revisada | Provada i revisada; poden quedar petits errors. | Itch.io |
| QUAKE II (N64) | FPS | Català | 1999 | No | Parcial / experimental / jugable | Traducció parcial però jugable. | Itch.io |
| Jet Force Gemini (N64) | Shooter / Plataformes | Català | 1999 | No | Funcional / provada | Menús, interfície i diàlegs; provada en emulació. | Itch.io |
| TAMAGOTCHI (GB) | Simulador | Català | 1997 | No | Experimental / en desenvolupament | Traducció encara no completa. | Itch.io |
| TAMAGOTCHI PLAZA (SWITCH) | Gestió | Català | 2025 | Sí | Experimental / jugable | Passada bàsica de QA; provada en joc; necessita més revisió. | Itch.io |
| Tamagotchi no Furi Furi Kagekidan! (Wii) | Ritme | Català | 2007 | No | Experimental | Traduïda directament del japonès; revisada tant com ha estat possible; pot contenir errors. | Itch.io |
| Pokémon Mystery Dungeon: Red Rescue Team (GBA) | RPG | Català | 2006 | Sí | Parcial / funcional | Traducció parcial i funcional. | Itch.io |
| Tamagotchi Town (SNES) | Gestió | Català | 1999 | No | Experimental | Molt avançada | Itch.io |
| Worms Armageddon (GBC) | Estratègia | Català | 2000 | No | Pràcticament completa, manquen alguns gràfics | Traducció al català per a Game Boy Color. | Itch.io |
| Worms Armageddon (N64) | Estratègia | Català | 1999 | No | Parcial | Part textual localitzable traduïda; poden quedar gràfics en castellà. | Itch.io |
| Wario Land II (GB) | Plataformes | Català | 1998 | No | Parcial | Capa narrativa localitzada; poden quedar elements gràfics en anglès. | Itch.io |
| Crusader of Centy (Genesis / Mega Drive) | RPG | Català | 1994 | No | Funcional / v1.0 | Guió principal funcional i provat; possibles correccions futures. | Itch.io |
| Golden Axe Warrior (Master System) | Aventura | Català | 1991 | No | Parcial per recursos | Poden quedar claus o textos gràfics en anglès. | Itch.io |
| Wonder Boy III: The Dragon’s Trap (Master System + Game Gear) | Aventura | Català | 1989 | No | Molt avançada | Traducció al català per a dues plataformes. | Itch.io |
| Wonder Boy III: Monster Lair (Mega Drive / Genesis) | Arcade | Català | 1988 | No | Molt avançada | Traducció al català per a Mega Drive / Genesis. | Itch.io |
| Golvellius: Valley of Doom (Master System) | Aventura | Català | 1988 | No | Parcial | Limitacions d’interfície i recursos gràfics. | Itch.io |
| The Legend of Zelda: Oracle of Ages & Oracle of Seasons (GBC) | Aventura | Català | 2001 | Sí | Parcial / jugable | Text completat; part gràfica no totalment localitzada. | Itch.io |
| Light Crusader (Genesis / Mega Drive) | Aventura | Català | 1995 | No | Parcial | Traducció no oficial i parcial. | Itch.io |
| The Story of Thor (Genesis / Mega Drive) | Aventura | Català | 1994 | No | Parcial | Traducció parcial. | Itch.io |
| Zelda II: The Adventure of Link (NES) | Aventura | Català | 1987 | No | Funcional | Molt avançada. (I am error…) | Itch.io |
| Advance Wars (GBA) | Estratègia | Català | 2002 | No | Parcial / experimental | Traducció parcial i experimental. | Itch.io |
| Captain Toad: Treasure Tracker (Wii U) | Puzzle | Català | 2014 | No | Experimental / pràcticament completa | Pràcticament completa; limitacions de fonts/gràfics. | Itch.io |
| Project Zero (PS2) | Survival horror | Català | 2001 | Sí | Parcial / experimental / tècnica | Traducció parcial, experimental i de caràcter tècnic. | Itch.io |
| The Legend of Zelda: Phantom Hourglass (Nintendo DS) | Aventura | Català | 2007 | Sí | Experimental / pràcticament completa | Funcional; revisió lingüística pendent; recursos gràfics i botons treballats manualment. | Itch.io |
| Pikmin (Nintendo GameCube) | Aventura | Català | 2001 | Sí | Experimental / pràcticament completa | Text gairebé complet; necessita més revisió en context; gràfics fora d’abast. | Itch.io |
| Worms: Open Warfare (PSP) | Estratègia | Català | 2006 | No | Experimental / pràcticament completa | Pràcticament completa dels textos; revisada tècnicament. | Itch.io |
| Touch My Katamari (PS Vita) | Puzzle | Català | 2012 | Sí | Experimental / pràcticament completa | Pràcticament completa dels textos accessibles. | Itch.io |
| Crazy Taxi (Dreamcast) | Arcade | Català | 2000 | No | Parcial | Traducció textual parcial; gràfics pendents d’explorar. | Itch.io |
| Dr. Kawashima’s Devilish Brain Training (Nintendo 3DS) | Puzzle | Català | 2017 | Sí | Parcial / experimental | Parcial i experimental; ASCII per problemes de fonts. | Itch.io |
| Disney’s Aladdin (Mega Drive / Genesis) | Plataformes | Català | 1993 | No | Parcial | Parcial; ASCII. Recursos gràfics intactes. | Itch.io |
132 projectes documentats · 146 videojocs en total
Traduccions, localitzacions parcials, proves tècniques, adaptacions i projectes de preservació amb graus diversos d’acabament.
Contribucions a projectes oberts
Aquesta secció recull contribucions realitzades a projectes internacionals de programari lliure, motors de videojocs, eines digitals i obres col·laboratives. Inclou traduccions, revisions lingüístiques i altres aportacions destinades a ampliar l’accessibilitat i la disponibilitat d’aquests projectes per a noves comunitats lingüístiques.
| Projecte | Tipus |
|---|---|
| UZDoom / GZDoom | Motor de videojocs |
| Godot Engine | Motor de videojocs |
| Warzone 2100 | Videojoc de codi obert |
| Andor’s Trail | Videojoc de codi obert |
| Widelands | Videojoc de codi obert |
| aMule | Aplicació de codi obert |
| Weblate | Plataforma de traducció |
| LM Studio | Aplicació d’IA local |
| Msty | Aplicació d’IA local |
Enllaços externs
La major part dels projectes es distribueixen a través de plataformes externes especialitzades.
Català 
English (UK) 
Español 
Português 
Galego 
Euskara 
Occitan 
Aragonés 
Asturianu